動画素材.com/ブログ

VJ 映像素材・4K2K CG ムービー素材・動画素材123・PV・MVなどの公開とかMac・iPhone・iPadとか。動画素材.comの管理人ブログです。

Mac QuickTime Subler 映像制作関連トピック

MP4(QuickTime)ファイルに字幕(srt)を付ける(Mac OS X「Subler」)

投稿日:2013年8月31日 更新日:


以前に【MP4ファイルにチャプターをつける(Mac OS X「Subler」)】という記事を書きましたが、今回は

Subler」でMP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける方法を記しておきます。




直接映像にテキストを入れたいんだよっていう方はこちらを参考にしてみてください。
iMovie(ver.10)を使う3【動画素材123FULL】テキストを重ねる・トランジションを使う



まずMP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける為に用意するものはこちら

Subler
字幕の元になるsrtファイル
字幕をつけるMP4(QuickTime)ファイル
今回使うMP4はこちら。


http://code.google.com/p/subler/downloads/list

追記 2015/04/11 ダウンロード先が変更されています。こちら→ https://bitbucket.org/galad87/subler/downloads 現在のバージョンは0.31

2013.08.31時点でバージョンは0.19です。


特に不具合がなければ最新バージョンで良いですが、(Subler-0.19.zip)
余計なトラックが勝手に追加されちゃったりとかする場合は古いバージョン(Subler-0.14.zip)をダウンロードしてお使いください。



次に「字幕の元になるsrtファイル」をつくります。

・まず「テキストエディット」を立ち上げ新規ファイルをつくります。



・標準テキストにします。

MP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける(Mac OS X「Subler」)3

・次に以下の形式で書きこみます。


1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ネコ1 ふむ

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ネコ2 むー

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
ネコ3 …

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ネコ4 にゃーっす
にゃーっす

アイコンクリックでコピー
テキストをコピーしたい場合は上画像のようなアイコンが出た時にクリックするとコピーできます。



見ていただければなんとなく分かるかと思いますが一応画像で説明も。


1.番号
2.字幕を表示させる時間
3.表示させる字幕
4.改行で空き

がポイントです。



・保存します。


・ファイル拡張子を「.txt」から「.srt」にします。

MP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける(Mac OS X「Subler」)5
↑これを「.srt」にすると
MP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける(Mac OS X「Subler」)6
↑「.srtを使用」を選択
MP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける(Mac OS X「Subler」)6
↑このようになるのでこの「.srt」ファイルを「Subler」で使用します。

次は実際にMP4(QuickTime)ファイルに字幕をつける作業になります。



Subler」を立ち上げMP4(QuickTime)ファイルを「Subler」で開きます。


↑のようなウィンドウが出ますので、ウィンドウの左上にある+ボタンを押して、先ほどつくった「.srt」ファイルを選択します。


↑ダイアログが出ますのでとりあえず「Add」を押します。


そうすると
「Subtitle Track」というものが追加されています。この状態で保存します。


↓その保存したものをQuickTime7で開くとこんな感じの表示になります。


そのままの状態でネット経由などで他の人に渡すとどうもQuickTime7で字幕の表示ができないので、それを回避するために

字幕付きでできたファイルを
QuickTime7で開く → 保存 → ダイアログが出た場合は「独立再生形式のムービーとして保存」を選んで保存してください。

拡張子が.movになります。QuickTimeファイルなのでそのままでも良いですが、MP4の場合はコーデックはH264もしくはMPEG4なのでその場合は拡張子を.movから.mp4に変更しても問題は無いはずです。


つくった字幕付きの動画はこちら↓

neko_srt2a 2.zip
QuickTime7で開くと字幕がでかいですが気にしないで下さい。VLCやQuickTimeXで開くと字幕は小さいです。


字幕の4は改行していましたが字幕で改行は反映されます。

と、こんな感じで字幕の追加ができます。
ちなみにこの字幕をつけたファイルをiPhoneで再生するとiPhoneでも字幕の再生はできました。


追記
iOS 7の場合最初から字幕が出ない場合があります。その場合は右下のマークを押して「自動(推奨)」から「英語」とか「日本語」とかを選んでください。

iOS 7の方が字幕が見やすくなっています。

MP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける(Mac OS X「Subler」)23MP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける(Mac OS X「Subler」)24
以上がMP4(QuickTime)ファイルに字幕を付ける方法です。

今回使用した動画素材はこちら
猫(ねこ)の映像素材
http://動画素材.com/movie21.html


注意点としては、

・「Subler」上では字幕の編集などはできないので事前にsrtファイルをきっちりつくる必要がある。

・QuickTime7で確認している時はその都度QuickTime7を終了させる。「Subler」で変更保存したものをQuickTime7を終了させないで開くと変更前のファイルが残ってて変更したものが反映されないので。

・今回はlanguageを「English」のままでやっていましたが、日本語字幕であれば「Japanese」に変更してください。

・チャプタの時もだったのですが、できたファイルをネットを介したりして開くとなぜかQuickTime7では字幕が表示できなくなります。QuickTimeXやiTunesで開く分には良いのですが。この原因がいまいちわからないのでわかるかたいましたら情報ください。
(追記:字幕付きでできたファイルを1度QuickTime7で開いてそのまま保存で回避できそうです。ダイアログが出た場合は別名で独立再生形式で保存)



■こちらでは試していませんが字幕の編集Appがあるようです。
字幕工房 - Tranquillity Base

Related Articles:

-Mac, QuickTime, Subler, 映像制作関連トピック
-, , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

davinci resolve lite

【Davinci Resolve Lite】を使ってみる スピード変更フレーム補間(オプティカルフロー・フレームブレンド・ニアレスト)スロー再生

Davinci Resolve Liteを使ってみる スピード変更・フレーム補間(オプティカルフロー・フレームブレンド・ニアレスト)スロー再生 と題しまして、ムービークリップのスピード変更及びフレーム ... 続きを読む

動画素材123FULL まるごとFREEでつかえるムービー素材集

ループ動画素材を使う時の設定(AfterEffects・Motion)動画素材123FULL・動画素材123NEO

【動画素材123FULL】は【動画素材123NEO】の時と同じようにループできる動画素材を収録しています。 3秒で終わる動画素材であってもループ対応のものであればその後ろに同じ動画素材を続けて配置すれ ... 続きを読む

MacやPCからiPhoneに画像をコピーする2

MacやPCからiPhoneに画像(動画)をコピーする(フォトストリーム・カメラコネクションキット・Lightning SDカードカメラリーダー)

http://wp.me/p1WmUG-td 以前はiPhoneからMacに画像をイメージキャプチャを使って移す方法を記しましたが、 最近は逆にMacやPCからiPhoneに画像を移す方法の検索でこら ... 続きを読む

123full_logo4K2-1

4K動画素材の活用方法【動画素材123FULL】4K版(3840×2160)をトリミングしたりパンしたり活用例

今回は【動画素材123FULL】の一部店舗限定版で4K版収録DVD-ROMが付いてくるので それに関連して4K動画素材活用方法のひとつを書いてみます。 4K版配布は終了しました。 限定4K版を配布して ... 続きを読む

iMovie

iMovie(ver.10)を使う2【動画素材123FULL】配置したムービークリップの置換、画像(動画)を重ねる(ピクチャインピクチャ)合成

iMovie(バージョン10)での使い方を解説していきます。 配置したムービークリップの置換、画像(動画)を重ねる(ピクチャインピクチャ)合成 前回はムービーと音楽配置でしたが iMovie(ver. ... 続きを読む

新刊「動画素材123+45 まるごとフリーでつかえるムービー素材集」


・大人気の動画素材集シリーズ第4弾は、過去2作品から選りすぐりの動画がフルハイビジョンで復活! 

新作も加えた〈123+45〉=〈168点〉、2層式DVD-ROM × 2枚組みの大ボリュームでお届けします!!12/17全国書店で発売です。商用利用にも使えます。


FHD動画素材123本収録「動画素材123FULL」 動画素材123FULL

動画素材123FULL
まるごとFREEでつかえるムービー素材集












CLOSE
CLOSE